BÜCHER & AUTOGRAPHEN 25. MÄRZ 2026

4250* Saussure, Horace-Bénédicte de, Schweizer Geologe, Physiker und Begründer der Alpinis- tik (1740-1799). Eigenh. Brief mit Unterschrift. Genf, 7. November 1788. 4°. 4 S. (Wachsfleckchen auf der ersten, Montagespur an der letzten Seite). Ausführlicher wissenschaftlicher Brief an die französische Übersetzerin von Richard Kirwans "Essay on Phlogiston and the Constitution of Acids" (1787), Marie-Anne de Lavoisier. Sie hat ihm ein Exemplar des von Guyton de Morveau, Lavoisier u.a. kom- mentierten Werkes zugesandt: "J'étois autrefois grand admirateur de Stahl; c'est dans ses ouvrages que j'ai puisé mes premières notions sur la chymie & les objections que l'on a élevées contre sa doctrine n'avoient point encore opéré sur moi une conviction parfaite. Mes les préventions les plus fortes doivent céder à force de Mr Lavoisier & de ses savans amis. Lorsque je compare la clar- té & la justesse de leur argumens avec la confusion & le vague qui règnent dans les objections de Mr Kirwan, je ne puis pas m'empêcher de penser, que malgré la netteté & la précision avec laquelle vous avés rendu ses idées, l'honneur que vous lui avés fait, Madame, de traduire aura été funeste à sa réputation. Malgré l'extrême ménagement avec lequel ces Messieurs ont voulu le traiter ils n'ont pas pu se dispenser de relever des choses qui pré- sentent l'idée d'une espèce de mauvaise foi. Je vous dois même, Madame, des remercimens personnels de la note que vous avés à la page 27 sur la quantité de l'eau que l'air peut dissoudre." Saussure geht auf die Differenzen zwischen Kirwans und seinen eigenen Experimenten zu dieser Frage ein. - Im Gegenzug sendet er Lavoisiers seine "Relation abregée d'un voyage à la cime du Mont-Blanc", den Bericht über die erste wissenschaftliche Bestei- gung des Berges (1787). Er hebt in aller Bescheidnheit den Wert der Praxis gegenüber der Theorie hervor: "Tout cela n'est presque qu'un travail méchanique en comparaison des grandes & belles théories qui vous occupent, Madame, & Monsieur Lavoisier. Mais pour les constructions du grand édifice de la physique, il ne faut pas seulement des architectes il faut aussi des manoeuvres. Et peut etre les notices suivantes vous présenteront-elles un peu plus d'invention & des résultats un peu moins attendus." - In einem halbseitigen Postskript beklagt er die Opfer der explodier- ten Poudrerie d'Essonnes. "Mais je frissonne quand je pense que vous et Monsieur Lavoisier & Mr Bertholet vous auriés pu en être aussi les victimes. De grace, Madame, n'exposés jamais des vies, si précieuses aux sciences & à l'amitié [...] - Beigegeben: Gesto- chenes Medaillon-Porträt Saussures von Tardieu, posthum. Auf einen alt beschrifteten Sammlungsbogen montiert. - Provenienz: Europäische Privatsammlung. CHF 3 000 / 5 000 (€ 3 260 / 5 430) 4250 4250 126